1
00:00:26,029 --> 00:00:28,070
Je vraagt je misschien af waarom
Ik ben een touwtje aan het vullen

2
00:00:28,090 --> 00:00:30,570
van vers gekookte worstjes
in mijn broek.

3
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
Er is natuurlijk

4
00:00:32,590 --> 00:00:35,080
een simpele uitleg
voor dit alles.

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,580
De idiote Britse piloten
waren verborgen in tonnen

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
in de wijnkelder
bij het kasteel

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,580
en het plan was
om ze naar zee te drijven

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,590
in de ondergrondse stroom,

9
00:00:44,610 --> 00:00:47,090
die onder de kelder doorloopt.

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,090
Onnodig te zeggen,
de domme vliegeniers

11
00:00:49,110 --> 00:00:51,110
zweefde door de verkeerde doorgang

12
00:00:52,610 --> 00:00:55,100
en dat zijn ze nu
vast in de afvoer

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,600
in het midden
van het stadsplein.

14
00:00:57,620 --> 00:00:59,100
Wij kunnen niet...

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,100
Wij kunnen niet openen
het roestige rooster om ze eruit te krijgen,

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
dus Michelle heeft mij geïnstrueerd
om de vliegeniers te voeden

17
00:01:04,130 --> 00:01:07,110
door boven de afvoer te gaan staan
en het laten zakken van de worsten

18
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
langs mijn broekspijp.

19
00:01:10,630 --> 00:01:13,640
Zoals gewoonlijk mijn vrouw Edith
heeft overbezorgd.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,620
O, René,

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
we zijn eindelijk alleen.
Houd mij in je armen.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Wees voorzichtig, Yvette,

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,242
een paar van deze worsten
zijn nog steeds erg heet.

24
00:01:27,650 --> 00:01:30,150
Ik kan de hitte voelen
door mijn jurk.

25
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
Hier heb ik de mosterd
voor de Britse piloten.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,344
Ik zal het touwtje binden
aan je riem

27
00:01:36,364 --> 00:01:38,364
en laat de pot glijden
langs je andere been.

28
00:01:42,660 --> 00:01:43,670
René!

29
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Wat is dat dienstmeisje?
met jou doen?

30
00:01:47,170 --> 00:01:49,670
Jij domme vrouw.

31
00:01:51,170 --> 00:01:53,568
Kun je het niet zien,
dit arme kind onderzoekt...

32
00:01:53,588 --> 00:01:55,598
Probeer het... vertel het haar.

33
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
Ik zorg ervoor dat

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,517
Rene heeft de mosterd
in zijn broek.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,160
Wat?!

36
00:02:00,180 --> 00:02:02,160
Het is voor de vliegeniers.

37
00:02:02,180 --> 00:02:04,670
Dat zal ik doen.

38
00:02:04,690 --> 00:02:06,670
Hier kom je in de keuken

39
00:02:06,690 --> 00:02:07,813
en schil de aardappelen.

40
00:02:07,833 --> 00:02:09,670
Maar ik heb ze al geschild.

41
00:02:09,690 --> 00:02:12,170
Welnu, pel ze nog een keer!

42
00:02:12,190 --> 00:02:13,680
Hier, Rene, laat me je helpen.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,680
Ik red het wel, Edith, dank je.

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,384
Je hebt gekookt
te veel worstjes.

45
00:02:17,404 --> 00:02:19,649
Er is nauwelijks ruimte
voor hen in mijn broek.

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
Ach, Michelle,
heb je een manier gevonden

47
00:02:22,700 --> 00:02:24,690
van wegwerken
de vliegeniers al?

48
00:02:24,710 --> 00:02:26,190
Luister heel aandachtig,

49
00:02:26,210 --> 00:02:28,690
Ik zal dit maar één keer zeggen.

50
00:02:28,710 --> 00:02:30,802
Mijnheer Alfons
onderzoekt het rooster

51
00:02:30,822 --> 00:02:32,690
om te kijken of het geforceerd kan worden.

52
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
De piloten zitten vast
op een richel

53
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
naast de overlooppijp
van dit café.

54
00:02:37,720 --> 00:02:39,659
Dus onder geen beding
moet iemand

55
00:02:39,679 --> 00:02:42,679
spoel het toilet door.

56
00:02:44,730 --> 00:02:47,710
Ik moet het niet vergeten te vertellen
mama en meneer Leclerc.

57
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
Laten we hopen dat de piloten
zijn niet weggespoeld.

58
00:02:50,230 --> 00:02:53,210
Integendeel,
laten we hopen dat ze dat hebben gedaan!

59
00:02:53,230 --> 00:02:55,240
Zitten de knallers in je broek?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
Alles aanwezig en gloeiend heet.

61
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
Michelle, hoe zit het met drinken?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
De knoflook in de worst

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
zal de piloten dorstig maken.

64
00:03:04,250 --> 00:03:05,883
Mijn verzetsmeisjes passen zich aan

65
00:03:05,903 --> 00:03:07,730
Madame Fanny's rolstoel.

66
00:03:07,750 --> 00:03:10,608
Ze zetten een tank neer
soep eronder met een kraan.

67
00:03:10,628 --> 00:03:13,230
Toen meneer Leclerc
neemt mevrouw Fanny mee

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,291
voor haar ochtendwandeling
in de rolstoel,

69
00:03:15,311 --> 00:03:17,740
hij zal stoppen boven de afvoer,
open de kraan,

70
00:03:17,760 --> 00:03:19,444
en laat de vliegeniers
drink de soep.

71
00:03:19,464 --> 00:03:21,740
O mevrouw Edith,

72
00:03:21,760 --> 00:03:23,393
er is iets vreselijks gebeurd.

73
00:03:23,413 --> 00:03:24,536
Mevrouw Fanny is weg.

74
00:03:24,556 --> 00:03:26,250
Weg? Wat bedoel je?

75
00:03:26,270 --> 00:03:28,750
Zij en meneer Leclerc
gisteravond ruzie gehad.

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,219
Hij heeft dit briefje gevonden
op het kussen toen hij wakker werd.

77
00:03:31,239 --> 00:03:32,739
Hij is radeloos.

78
00:03:33,760 --> 00:03:36,260
Mama is gaan logeren
met haar neef in Avignon,

79
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
degene die de kennels runt.

80
00:03:37,780 --> 00:03:40,280
Nou, dat zou ze wel moeten doen
voel je daar thuis.

81
00:03:41,780 --> 00:03:44,178
Deed meneer Leclerc
zeg waar de ruzie over ging?

82
00:03:44,198 --> 00:03:45,780
Blijkbaar klaagde ze

83
00:03:45,800 --> 00:03:48,270
over zijn eisen
voor echtelijke rechten.

84
00:03:48,290 --> 00:03:50,270
Maakte hij er veel?

85
00:03:50,290 --> 00:03:53,780
Nee, dat is wat
waar ze over klaagde.

86
00:03:53,800 --> 00:03:55,780
Dit is slecht nieuws.

87
00:03:55,800 --> 00:03:58,352
Als mevrouw Fanny weg is,
daarmee wordt mijn plan betaald

88
00:03:58,372 --> 00:04:00,280
voor het geven van de soep aan de piloten.

89
00:04:00,300 --> 00:04:02,780
Iemand zal het hebben
om haar plaats in te nemen.

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,790
Ik zal het doen.
Ik kan mezelf in de oude vrouw veranderen.

91
00:04:05,810 --> 00:04:09,310
Ach, Edith.

92
00:04:11,810 --> 00:04:14,300
Nee, Mimi,
jij bent veel te klein.

93
00:04:14,320 --> 00:04:16,157
Mevrouw Edith,
je zult het moeten doen.

94
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
Hoe zou ik mezelf kunnen maken
er oud en gerimpeld uitzien?

95
00:04:21,820 --> 00:04:24,310
Draag een van je hoeden...

96
00:04:24,330 --> 00:04:26,810
En probeer wat minder make-up.

97
00:04:26,830 --> 00:04:30,310
Oh, dat moet u, mevrouw Edith.
Het leven van de piloten kan ervan afhangen,

98
00:04:30,330 --> 00:04:32,330
en jij bent een artiest.

99
00:04:33,330 --> 00:04:36,320
Heel goed, ik zal het doen.

100
00:04:36,340 --> 00:04:38,320
Ik zal er een dragen
van mama's jurken

101
00:04:38,340 --> 00:04:39,820
en zette haar oude zonnehoed op.

102
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Ik zal mijn wangen inzuigen
om mezelf tandeloos te laten lijken,

103
00:04:43,340 --> 00:04:45,330
en trek mijn schouders op
om mij te laten kijken

104
00:04:45,350 --> 00:04:47,830
oud en artritisch.

105
00:04:47,850 --> 00:04:49,850
Ik heb het me nooit gerealiseerd
zo oud was ze.

106
00:04:52,350 --> 00:04:54,840
De Duitsers,

107
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Ik spuug op ze.

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Stop nu met het verspillen van tijd,

109
00:04:59,860 --> 00:05:01,840
en ga naar boven om je klaar te maken,

110
00:05:01,860 --> 00:05:02,840
jij gekke oude vleermuis.

111
00:05:02,860 --> 00:05:05,350
René, hoe durf je
praat zo tegen mij!

112
00:05:05,370 --> 00:05:08,350
Het spijt me, Edith,
maar je was zo realistisch

113
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
Ik denk al aan je
als mijn schoonmoeder.

114
00:05:27,320 --> 00:05:28,820
Goed gekreun.

115
00:05:31,330 --> 00:05:33,810
Goedemorgen, meneer.

116
00:05:33,830 --> 00:05:36,810
Wat ben je aan het doen
zich vastklampend aan alle angsten

117
00:05:36,830 --> 00:05:38,310
in het midden van de squeer?

118
00:05:38,330 --> 00:05:41,320
Ik controleer deze roestige scharnieren

119
00:05:41,340 --> 00:05:43,820
om te kijken of we kunnen komen
de Britse piloten uit.

120
00:05:43,840 --> 00:05:45,820
Natuurlijk, de oormannen.

121
00:05:45,840 --> 00:05:48,340
We moeten ze bevrijden
zodra pissig.

122
00:05:50,350 --> 00:05:53,330
Er is weinig hoop
daarvan ben ik bang.

123
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
De scharnieren zijn stevig verroest.

124
00:05:54,850 --> 00:05:58,330
Dat is inderdaad een slechte neus.

125
00:05:58,350 --> 00:06:00,840
Ik moet Michelle informeren.

126
00:06:00,860 --> 00:06:03,360
Ze heeft zichzelf verborgen
in het café.

127
00:06:09,360 --> 00:06:11,370
Ik zeg, jongens, kunnen jullie mij horen?

128
00:06:14,370 --> 00:06:15,850
- Hallo!
- Hallo!

129
00:06:15,870 --> 00:06:18,850
Houd je kin omhoog, jongens.

130
00:06:18,870 --> 00:06:19,850
Alles goed met je?

131
00:06:19,870 --> 00:06:21,860
Nou, eh...

132
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Het gonst hier een beetje.

133
00:06:24,380 --> 00:06:25,758
Is iemand iets aan het doen?

134
00:06:25,778 --> 00:06:26,860
Maak je geen zorgen,

135
00:06:26,880 --> 00:06:29,023
van de begrafenisondernemer
voor alles zorgen.

136
00:06:29,043 --> 00:06:31,013
Ik zeg: ik vind het niet leuk
het geluid daarvan.

137
00:06:31,033 --> 00:06:32,870
Moet rennen, jongens.

138
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
Jerry aan de horizon.

139
00:06:36,890 --> 00:06:38,870
Goed gekreun.

140
00:06:38,890 --> 00:06:40,880
Leuk doo.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Ik vind het hier niet zo leuk.

142
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
Ik weet het, oude jongen.

143
00:06:46,400 --> 00:06:50,410
Toch is dat zo
zijn compensaties.

144
00:06:56,410 --> 00:06:58,910
Ach, meneer Alphonse,
heb je enige vooruitgang geboekt?

145
00:06:58,930 --> 00:07:00,900
Het afvoerdeksel beweegt niet.

146
00:07:00,920 --> 00:07:02,553
Het is niet geopend
jarenlang.

147
00:07:02,573 --> 00:07:04,900
Maar dat is verschrikkelijk.
Wat moeten we doen?

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
Ik zou misschien kunnen loskomen
de scharnieren met een hamer,

149
00:07:07,420 --> 00:07:09,900
maar ik kan niet naar buiten
naar het plein

150
00:07:09,920 --> 00:07:12,410
en begin te bonken
op klaarlichte dag.

151
00:07:12,430 --> 00:07:14,410
Ja, dat zou kunnen
argwaan wekken.

152
00:07:14,430 --> 00:07:16,910
Kunt u uw lijkwagen niet parkeren?

153
00:07:16,930 --> 00:07:18,910
boven de afvoer
en daaronder werken?

154
00:07:18,930 --> 00:07:20,512
Doe niet zo belachelijk, Michelle.

155
00:07:20,532 --> 00:07:22,573
De Duitsers zouden dat nog steeds doen
hoor hem bonzen.

156
00:07:22,593 --> 00:07:25,920
Een idee heeft net
mijn hersenen binnengedrongen.

157
00:07:25,940 --> 00:07:29,420
We kunnen het misschien gebruiken
je oude ijswagen?

158
00:07:29,440 --> 00:07:31,430
Degene die ik in mijn garage bewaar?

159
00:07:31,450 --> 00:07:33,430
Het geluid van het ijs
machines maken

160
00:07:33,450 --> 00:07:35,930
zou vermommen
onze activiteiten hieronder.

161
00:07:35,950 --> 00:07:38,930
O, dat is een goed idee!

162
00:07:38,950 --> 00:07:41,440
De Duitsers
zou een ijscowagen niet vermoeden.

163
00:07:41,460 --> 00:07:45,940
Maar het is zo geweest
opgeborgen sinds het in 1934 kapot ging.

164
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
De motor heeft dit misschien nodig
een beetje sleutelen

165
00:07:48,460 --> 00:07:50,450
maar de vriezer werkt nog steeds.

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,511
Ik gebruik het af en toe
voor het opbergen van lichamen.

167
00:07:54,470 --> 00:07:57,450
Je serveersters
het ijs zou kunnen serveren,

168
00:07:57,470 --> 00:07:59,307
en jij, René,
je kunt met het busje rijden.

169
00:07:59,327 --> 00:08:02,297
O nee, nee, nee.
Ik speel geen rol in dit idiote idee.

170
00:08:02,317 --> 00:08:03,460
Luister,

171
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
als die vliegeniers
worden aangetroffen in de afvoer,

172
00:08:04,980 --> 00:08:06,960
ze kunnen barsten
onder verhoor

173
00:08:06,980 --> 00:08:08,970
en laat zien wie er is geweest
hen te beschermen.

174
00:08:08,990 --> 00:08:10,470
En de vinger...

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
Ik zal naar u wijzen, monsieur.

176
00:08:12,990 --> 00:08:14,470
Nou, zoals gewoonlijk,

177
00:08:14,490 --> 00:08:16,470
Het lijkt erop dat ik dat niet heb
veel keuze.

178
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Nou, ik ga voor een knutselwerkje.

179
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
En ik zal gaan
en de piloten te eten geven.

180
00:08:24,500 --> 00:08:26,980
Je bent aan het lopen
Heel vreemd, meneer.

181
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
Als je je broek naar beneden had

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,490
wat ik van mij heb,

183
00:08:30,510 --> 00:08:33,990
je zou vreemd lopen.

184
00:08:34,010 --> 00:08:35,510
Groot hoofd!

185
00:08:56,530 --> 00:08:58,510
Ik zeg, autotrap,

186
00:08:58,530 --> 00:09:00,010
Die café-chappie is daarboven

187
00:09:00,030 --> 00:09:02,540
iets laten vallen
in zijn broek!

188
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
Het zijn worsten, Fairfax.

189
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
Dank God daarvoor.

190
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Goedemorgen, René.

191
00:09:22,560 --> 00:09:24,540
Het spijt me dat ik je heb laten springen.

192
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Goedemorgen, luitenant Gruber.

193
00:09:27,060 --> 00:09:30,040
Ik was gewoon de lucht aan het nemen.

194
00:09:30,060 --> 00:09:33,550
Mijn maag is een beetje
kwetsbaar vanmorgen.

195
00:09:33,570 --> 00:09:36,550
O, beste luitenant,
Ik hoop dat het niets ernstigs is.

196
00:09:36,570 --> 00:09:40,070
Ik denk dat het de cottage pie was
Ik had gisteravond in het café.

197
00:09:42,580 --> 00:09:44,560
Alles goed met je, René?

198
00:09:44,580 --> 00:09:46,570
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een spiertrekking in uw been.

199
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
O, het is niets.

200
00:09:48,080 --> 00:09:51,070
Slechts een lichte spierspanning
van het dragen van zware kratten

201
00:09:51,090 --> 00:09:52,070
uit de kelder omhoog.

202
00:09:52,090 --> 00:09:54,570
Misschien iemand
moet ernaar kijken?

203
00:09:54,590 --> 00:09:56,570
Nee, dat is niet nodig,

204
00:09:56,590 --> 00:09:58,172
maar bedankt voor je bezorgdheid.

205
00:10:00,090 --> 00:10:02,600
René...

206
00:10:03,600 --> 00:10:06,580
Rene, is het mijn verbeelding?

207
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
of is er een worst

208
00:10:09,100 --> 00:10:11,090
uit het einde springen
van je broek?

209
00:10:12,110 --> 00:10:14,590
Nee, nee, je ziet het goed.

210
00:10:14,610 --> 00:10:17,090
Deze worsten waren
voorbij hun houdbaarheidsdatum

211
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
dus ik was ze aan het weggooien
om onze klanten te beschermen.

212
00:10:20,620 --> 00:10:23,600
Dat is zeer prijzenswaardig.

213
00:10:23,620 --> 00:10:26,120
En hoe typisch voor jou.

214
00:10:27,620 --> 00:10:30,610
Maar zou dat niet zo zijn?
simpeler zijn, gewoon...

215
00:10:30,630 --> 00:10:32,610
Gooi ze in de vuilnisbak?

216
00:10:32,630 --> 00:10:36,610
Wij willen niemand
last krijgen van voedselvergiftiging.

217
00:10:36,630 --> 00:10:38,365
We zetten het slechtste eten
van het café

218
00:10:38,385 --> 00:10:40,110
hier recht naar beneden.

219
00:10:40,130 --> 00:10:42,120
In dat geval, René,

220
00:10:42,140 --> 00:10:44,120
mag ik een suggestie doen?

221
00:10:44,140 --> 00:10:46,120
Natuurlijk, luitenant.

222
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
Misschien de volgende keer

223
00:10:48,140 --> 00:10:50,630
jij zou hetzelfde kunnen doen

224
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
met de cottage pie van mevrouw Edith?

225
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Dus Von Smallhausen,
ben je klaar

226
00:11:04,860 --> 00:11:07,616
beginnen
het vervalsen van een kopie van de gevallen Madonna

227
00:11:07,636 --> 00:11:09,340
met de grote borsten
door Van Klomp,

228
00:11:09,360 --> 00:11:11,850
waar we zo stoutmoedig over zijn
gestolen uit het kasteel

229
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
achter generaal Von
klinkerhoffen is terug

230
00:11:14,370 --> 00:11:15,850
onder zijn neus?

231
00:11:15,870 --> 00:11:17,850
Ja, meneer Flick.
Ik zal mijn best doen.

232
00:11:17,870 --> 00:11:20,013
Ik heb het zorgvuldig gedaan
rond het schilderij getekend

233
00:11:20,033 --> 00:11:21,860
om het u gemakkelijker te maken.

234
00:11:21,880 --> 00:11:23,860
De code voor de kleuren staat hier.

235
00:11:23,880 --> 00:11:26,860
Het helpt enorm, meneer Flick.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,860
Nummer één is voor rood,

237
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
<i>twee voor blauw, drie voor groen</i>

238
00:11:31,390 --> 00:11:34,370
en vier voor een pink
vleeskleur.

239
00:11:34,390 --> 00:11:36,870
Dat is een grote pot, meneer Flick.

240
00:11:36,890 --> 00:11:38,370
Het is voor haar borsten,

241
00:11:38,390 --> 00:11:41,380
die bezetten
een groot deel van het schilderij.

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
En wat zullen we doen
over deze vervalsing?

243
00:11:43,900 --> 00:11:47,880
Ik zal het op kantoor planten
van kolonel Von Strohm.

244
00:11:47,900 --> 00:11:49,880
Een anoniem telefoontje

245
00:11:49,900 --> 00:11:52,890
zal generaal informeren
Von klinkerhoffen waar het is,

246
00:11:52,910 --> 00:11:55,390
de kolonel zal worden beschuldigd
van het stelen ervan

247
00:11:55,410 --> 00:11:57,390
en naar het Russische front worden gestuurd

248
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
waar hij niet meer zal zijn
een pijn in de kont zijn.

249
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
Het is een zeer riskant plan,
heer Flick.

250
00:12:03,420 --> 00:12:05,900
Maak je geen zorgen, Von Smallhausen.

251
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
Als er iets misgaat,
jij draagt het blikje.

252
00:12:08,420 --> 00:12:12,410
Ik zal er trots op zijn een radertje te zijn
in het stuur, meneer Flick.

253
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
Een heel klein tandwiel.
Ik ben een grote rader.

254
00:12:16,930 --> 00:12:18,410
Ga nu verder met het smeden.

255
00:12:18,430 --> 00:12:20,930
Ik ga
om Helga deze bloemen te brengen.

256
00:12:21,940 --> 00:12:23,420
Als je het echt goed doet,

257
00:12:23,440 --> 00:12:25,073
Ik mag Helga je een kus laten geven.

258
00:12:26,440 --> 00:12:28,787
De gedachte heeft gemaakt
Mijn hand schudt, meneer Flick.

259
00:12:28,807 --> 00:12:30,930
Neem een kalmeringsmiddel,
Van Smallhausen.

260
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
Ik wil niet
een tepel op haar neus.

261
00:12:34,450 --> 00:12:36,930
De paperclips en briefpapier

262
00:12:36,950 --> 00:12:38,430
bevinden zich in de bovenste la.

263
00:12:38,450 --> 00:12:40,940
Als je niets kunt vinden,
privé bigstern,

264
00:12:40,960 --> 00:12:41,940
Vraag het maar aan luitenant Gruber.

265
00:12:41,960 --> 00:12:42,940
Hij is erg behulpzaam.

266
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Hij leek een aardige kerel
toen je mij voorstelde

267
00:12:45,460 --> 00:12:46,940
voor hem en de kolonel.

268
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Knap ook...

269
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Het prikkelde mijn fantasie behoorlijk.

270
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
Hij heeft de mijne nog nooit gekieteld.

271
00:12:56,970 --> 00:12:59,317
- Goedemorgen, Helga.
- Goedemorgen, generaal.

272
00:12:59,337 --> 00:13:00,960
Is dit een nieuw personeelslid?

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Ik ben klaar met mijn opleiding,

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
privé bigstern
neemt mijn plaats in.

275
00:13:05,980 --> 00:13:08,960
Dat kan niemand onmogelijk
Neem jouw plaats in, Helga.

276
00:13:08,980 --> 00:13:11,470
Hoewel bij nader inzien,

277
00:13:11,490 --> 00:13:12,470
Ik kan het mis hebben.

278
00:13:12,490 --> 00:13:14,470
Ik zal het overnemen

279
00:13:14,490 --> 00:13:16,582
allemaal privé
Geerhart's taken, generaal.

280
00:13:16,602 --> 00:13:18,970
In dat geval
Ik heb misschien wat overuren

281
00:13:18,990 --> 00:13:20,521
voor jou op een avond deze week.

282
00:13:20,541 --> 00:13:22,480
Het zal een genoegen zijn, generaal.

283
00:13:22,500 --> 00:13:24,480
Dat is wat ik hoop.

284
00:13:24,500 --> 00:13:26,480
Ik zal Helga missen, weet je.

285
00:13:26,500 --> 00:13:29,480
Maar dat nieuwe meisje,
ze heeft veel voor haar.

286
00:13:29,500 --> 00:13:31,990
Ze heeft me al een knipoog gegeven.

287
00:13:32,010 --> 00:13:34,490
Begin niet met het krijgen van ideeën,
Bertorelli.

288
00:13:34,510 --> 00:13:35,990
Ze gaf mij ook de knipoog.

289
00:13:36,010 --> 00:13:39,510
Ze knipoogde ook naar mij.
Ik kan niet bedenken waarom.

290
00:13:40,510 --> 00:13:42,020
Generaal Von klinkerhoffen!

291
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
Dat zullen we hebben
om kaas voor onze oren te halen, Gruber.

292
00:13:47,020 --> 00:13:49,500
Dit nieuwe meisje
is erger dan Helga.

293
00:13:49,520 --> 00:13:51,020
Heil Hitler!

294
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Nu, kolonel,

295
00:13:59,530 --> 00:14:01,520
Ik wil weten welke vooruitgang
die u bij de zoekopdracht heeft gemaakt

296
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
voor de onverlaten
die het schilderij heeft gestolen

297
00:14:03,040 --> 00:14:05,847
van de gevallen Madonna
met de grote borsten van Van clomp,

298
00:14:05,867 --> 00:14:06,847
vanuit mijn hoofdkwartier
in het kasteel?

299
00:14:06,867 --> 00:14:08,520
Gruber, vertel het de generaal

300
00:14:08,540 --> 00:14:10,520
welke vooruitgang we boeken.

301
00:14:10,540 --> 00:14:12,530
Eh... nou...

302
00:14:12,550 --> 00:14:15,530
Natuurlijk, nadat jij...

303
00:14:15,550 --> 00:14:17,530
De avondklok aangekondigd,

304
00:14:17,550 --> 00:14:19,530
wij uitgevoerd
een huis-aan-huiszoektocht,

305
00:14:19,550 --> 00:14:21,540
en naar boven afgerond
alle gebruikelijke verdachten.

306
00:14:21,560 --> 00:14:23,540
Wij stoppen ook
en zoeken

307
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
iedereen verlaat het dorp.

308
00:14:25,060 --> 00:14:27,540
Met andere woorden, dat heb je gedaan
helemaal geen vooruitgang geboekt.

309
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
Nee, generaal.

310
00:14:29,060 --> 00:14:31,050
Maar we doen ons best.

311
00:14:31,070 --> 00:14:33,550
Mijn mannen, ze zijn aan het werk
de klok rond,

312
00:14:33,570 --> 00:14:36,570
soms twee of drie
uur per dag.

313
00:14:38,570 --> 00:14:40,254
Als ik het niet zie
binnenkort enkele resultaten,

314
00:14:40,274 --> 00:14:42,060
de kansen van jou
<i>allemaal</i> worden verzonden

315
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
naar het Russische front
zal aanzienlijk verbeteren.

316
00:14:44,580 --> 00:14:45,560
Oeps.

317
00:14:45,580 --> 00:14:49,060
Vooral die van jou.
Is dat duidelijk?

318
00:14:49,080 --> 00:14:50,060
Ja, generaal!

319
00:14:50,080 --> 00:14:51,070
Heil Hitler.

320
00:14:51,090 --> 00:14:52,070
Heil Hitler.

321
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Heil Mussolini.

322
00:14:54,590 --> 00:14:56,090
Doe niet zo gek.

323
00:14:57,090 --> 00:15:00,070
De generali...
Ik denk niet dat hij mij leuk vindt.

324
00:15:00,090 --> 00:15:01,580
Niemand vindt je leuk.

325
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Als jouw mannen efficiënter waren,

326
00:15:04,100 --> 00:15:06,080
wij hadden het misschien gevonden
het schilderij inmiddels.

327
00:15:06,100 --> 00:15:07,631
Het zijn tenslotte criminelen.

328
00:15:07,651 --> 00:15:09,284
Ze zouden het moeten weten
waar te kijken.

329
00:15:09,304 --> 00:15:10,580
Waarom ben ik het altijd

330
00:15:10,600 --> 00:15:12,590
wie krijgt de schuld
voor alle cock-ups?

331
00:15:12,610 --> 00:15:14,090
We moeten iemand de schuld geven.

332
00:15:14,110 --> 00:15:15,743
En jij bent de enige
itai, we weten het.

333
00:15:20,110 --> 00:15:22,100
Wie ben je?
Ik ben op zoek naar Helga.

334
00:15:22,120 --> 00:15:24,100
Ze heeft een cursus gevolgd.

335
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Ik ben haar vervanger.

336
00:15:25,620 --> 00:15:28,100
Ik ben meneer Flick,
hoofd van de Nouvion Gestapo,

337
00:15:28,120 --> 00:15:30,100
peetzoon van Heinrich Himmler,

338
00:15:30,120 --> 00:15:32,110
<i>plaag van het verzet,</i>

339
00:15:32,130 --> 00:15:34,110
en een beetje een
voor de meisjes.

340
00:15:34,130 --> 00:15:35,610
Heb je misschien van mij gehoord?

341
00:15:35,630 --> 00:15:37,610
Nee.

342
00:15:37,630 --> 00:15:40,110
Ik was hierheen gekomen

343
00:15:40,130 --> 00:15:41,763
om Helga vanmiddag mee uit te vragen,

344
00:15:41,783 --> 00:15:43,620
maar je ziet er een mooi exemplaar uit.

345
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Dat zul je doen
net zo goed. Wat zeg je?

346
00:15:46,140 --> 00:15:48,620
Nou, ik ben een nieuw meisje hier.

347
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Ik denk dat ik dat beter zou doen
vraag eerst toestemming.

348
00:15:54,150 --> 00:15:56,130
Toestemming om te spreken, kolonel?

349
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
Wat is er, privé bigstern?

350
00:16:00,150 --> 00:16:03,140
Er staat iemand buiten
noemt zichzelf Herr Flick.

351
00:16:03,160 --> 00:16:05,140
Hij heeft mij mee uit gevraagd.

352
00:16:05,160 --> 00:16:07,140
Is het verstandig dat ik dit accepteer?

353
00:16:07,160 --> 00:16:08,140
Herr Flick?!

354
00:16:08,160 --> 00:16:10,140
Oh nee, Elsa,

355
00:16:10,160 --> 00:16:12,650
hij is een bijzonder
smerig karakter.

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,150
Hij is een vreselijke, kleine worm.

357
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
In plaats daarvan kom jij met mij mee naar buiten.

358
00:16:19,170 --> 00:16:21,660
Wat een fout om te maken.

359
00:16:21,680 --> 00:16:23,660
Wacht even!

360
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Dit zou onze kans kunnen zijn

361
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
om een spion in het kamp van Flick te plaatsen,

362
00:16:27,680 --> 00:16:29,925
nu die van Helga
niet langer intiem met hem.

363
00:16:29,945 --> 00:16:31,670
Dat is een idee, kolonel.

364
00:16:31,690 --> 00:16:33,670
Hij weet misschien ook iets

365
00:16:33,690 --> 00:16:35,323
over de diefstal van het schilderij.

366
00:16:35,343 --> 00:16:36,670
Privé bigstern,

367
00:16:36,690 --> 00:16:39,170
jij zult accepteren
de uitnodiging van Herr Flick,

368
00:16:39,190 --> 00:16:41,680
dicht bij hem komen,
en alles melden

369
00:16:41,700 --> 00:16:43,680
hij zegt en doet tegen ons.

370
00:16:43,700 --> 00:16:46,680
Vooral als hij dat heeft
een schilderij in zijn kamer.

371
00:16:46,700 --> 00:16:49,180
Van een meisje met grote borsten.

372
00:16:49,200 --> 00:16:52,210
Ze lijken misschien niet groot voor jou,
maar ze zijn voor ons.

373
00:16:53,210 --> 00:16:56,190
Ik zal mijn best doen. Heil Hitler!

374
00:16:56,210 --> 00:16:59,690
Ze is nieuw... enthousiast,

375
00:16:59,710 --> 00:17:01,720
jammer dat het een meisje is.

376
00:17:05,220 --> 00:17:07,700
Goed, meneer Flick.
Ik accepteer uw uitnodiging.

377
00:17:07,720 --> 00:17:08,700
Goed.

378
00:17:08,720 --> 00:17:11,710
Rapporteer aan mijn geheim
hoofdkantoor vanmiddag.

379
00:17:11,730 --> 00:17:13,210
Wat is het adres?

380
00:17:13,230 --> 00:17:14,710
Hier is mijn kaart.

381
00:17:14,730 --> 00:17:16,210
Het is leeg.

382
00:17:16,230 --> 00:17:17,710
Adem er gedurende 30 seconden op

383
00:17:17,730 --> 00:17:19,230
en de woorden zullen verschijnen.

384
00:17:20,230 --> 00:17:22,220
U bent een gelukkig man, meneer Flick.

385
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
Ik ben erg populair in de puinhoop,

386
00:17:23,740 --> 00:17:25,220
en ga meestal niet uit

387
00:17:25,240 --> 00:17:26,975
met kalende weinig
mannen in glazen.

388
00:17:26,995 --> 00:17:28,220
Neem me niet kwalijk?

389
00:17:28,240 --> 00:17:29,740
Je mag me nu kussen.

390
00:17:33,750 --> 00:17:35,332
Ik zie je later, Herr Flick.

391
00:17:36,250 --> 00:17:37,730
Veel later.

392
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
Ik moet eerst wat push-ups doen.

393
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Hallo, jongens.

394
00:17:47,290 --> 00:17:49,280
- Hallo.
- Hallo.

395
00:17:49,300 --> 00:17:51,780
Ik heb net gepraat
naar café-chappie.

396
00:17:51,800 --> 00:17:54,403
Hij rijdt zijn oude weg
schoonmoeder over een minuut,

397
00:17:54,423 --> 00:17:56,780
met wat zelfgemaakte soep.

398
00:17:56,800 --> 00:17:58,688
Ze zal het inschenken
voor u op het rooster.

399
00:17:58,708 --> 00:18:00,341
Hoe moeten we het drinken?

400
00:18:00,361 --> 00:18:02,790
Je zult gewoon moeten improviseren.

401
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
We kunnen de mokken niet krijgen
door de tralies.

402
00:18:06,310 --> 00:18:08,300
Waarom gebruiken we niet
onze laarzen, autotrappen?

403
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Goed idee.

404
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Verdomd,
bij mij zitten er allebei gaten in.

405
00:18:14,820 --> 00:18:16,861
O, je mag er een hebben
van mij als je wilt.

406
00:18:16,881 --> 00:18:19,391
Ik denk dat ik dat liever heb
Gebruik mijn pet, oude jongen.

407
00:18:24,830 --> 00:18:27,177
Je weet wat je hebt
wat te doen, meneer Leclerc?

408
00:18:27,197 --> 00:18:27,820
Ja, ja.

409
00:18:27,840 --> 00:18:29,820
Ik moet de stoel verrijden
boven de afvoer,

410
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
en zet de kraan open.
Ik ben niet dom.

411
00:18:31,840 --> 00:18:33,820
We weten dat je dat niet bent,
meneer Leclerc.

412
00:18:33,840 --> 00:18:35,820
Eerste indrukken
kan bedrieglijk zijn.

413
00:18:35,840 --> 00:18:37,830
Oooh, René,

414
00:18:37,850 --> 00:18:40,830
Ik voel de soep koken
in de tank onder mij.

415
00:18:40,850 --> 00:18:42,830
<i>Ik denk dat de primus te hoog is.</i>

416
00:18:42,850 --> 00:18:45,850
Laat een deel van de druk los
met het stoomventiel.

417
00:18:50,860 --> 00:18:53,840
Er is veel knoflook
in die soep.

418
00:18:53,860 --> 00:18:55,340
Goed gekreun.

419
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Goed gekreun.

420
00:18:56,860 --> 00:18:59,350
Ik heb het de oormannen verteld
de zeep verwachten.

421
00:18:59,370 --> 00:19:01,350
Ik dacht dat we dat waren
soep geven?

422
00:19:01,370 --> 00:19:03,350
Hij bedoelt soep.

423
00:19:03,370 --> 00:19:05,666
Ik zou willen dat je het zou leren
om goed Frans te spreken.

424
00:19:07,370 --> 00:19:09,860
Je moeder-in-loo is dat wel
ziet er niet zo goed uit.

425
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
Ze heeft meer ongelijk
en hoger dan normaal.

426
00:19:14,880 --> 00:19:16,860
Ik ben het, agent Crabtree.

427
00:19:16,880 --> 00:19:20,370
Mijn moeder is er niet,
dus ik neem haar plaats in.

428
00:19:20,390 --> 00:19:23,370
Het is een goede disgans.

429
00:19:23,390 --> 00:19:25,370
Ga aan de slag en doe het goed.

430
00:19:25,390 --> 00:19:27,370
Het is een eenvoudig genoeg taak,

431
00:19:27,390 --> 00:19:28,900
elke dwaas zou het kunnen doen.

432
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Maar jij stond bovenaan de lijst.

433
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
De oude dame
in de rolstoel komt deze kant op.

434
00:19:35,420 --> 00:19:37,920
Heel goed. Maak je klaar voor soep.

435
00:19:41,910 --> 00:19:43,543
Dit is de afvoer, mevrouw Edith.

436
00:19:43,563 --> 00:19:45,563
Zet dan de kraan open,
meneer Leclerc.

437
00:19:50,420 --> 00:19:53,400
Oh mijn god, wat is dat
die idioot aan het doen?

438
00:19:53,420 --> 00:19:56,400
Hij legt de zeep neer
naar beneden de wringende droon!

439
00:19:56,420 --> 00:19:58,430
Kunnen ze niets goed doen?

440
00:19:59,420 --> 00:20:01,410
De soep komt door de verkeerde afvoer.

441
00:20:01,430 --> 00:20:03,930
Snel, Fairfax,
voordat het op is.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,420
Wat zijn jullie aan het doen, idioten?

443
00:20:08,440 --> 00:20:10,940
Ga terug naar het café,
Ik zal het overnemen.

444
00:20:11,940 --> 00:20:13,920
Wat is er aan de hand, René?

445
00:20:13,940 --> 00:20:16,920
Je was over de verkeerde afvoer,
jij gekke oude vleermuis.

446
00:20:16,940 --> 00:20:19,930
René,
Hoe durf je zo tegen mij te praten!

447
00:20:19,950 --> 00:20:22,502
Het spijt me, Edith, maar dat is zo
meer zoals je moeder,

448
00:20:22,522 --> 00:20:24,022
dan je moeder.

449
00:20:24,950 --> 00:20:27,940
De verdomde blighters zijn verdwenen.

450
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Dat is heel oneerlijk.
Ik snakte naar een drankje.

451
00:20:30,460 --> 00:20:32,501
Kijk!
Het komt nu langs de andere.

452
00:20:32,521 --> 00:20:35,940
Gestraalde kikkers,
kan niets goed krijgen.

453
00:20:35,960 --> 00:20:38,450
Het spijt mij ook, René,

454
00:20:38,470 --> 00:20:40,950
Het is mij niet opgevallen
was de verkeerde afvoer.

455
00:20:40,970 --> 00:20:42,970
Nu is het de juiste.

456
00:20:44,970 --> 00:20:47,960
Ik zeg, autotrap,

457
00:20:47,980 --> 00:20:50,460
Ik heb er geen gekregen.

458
00:20:50,480 --> 00:20:52,230
<i>Wie is het?</i>

459
00:20:52,250 --> 00:20:55,250
<i>Privé Elsa Bigstern!</i>

460
00:20:56,250 --> 00:20:57,730
Laat haar binnen, Von Smallhausen.

461
00:20:57,750 --> 00:21:00,250
Het is mijn nieuwe date.
Helga is weg.

462
00:21:02,260 --> 00:21:03,740
Ik verwachtte je.

463
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Dat was ik niet.

464
00:21:06,260 --> 00:21:08,740
Dit is
Von Smallhausen, mijn assistent.

465
00:21:08,760 --> 00:21:10,740
Wil je dat ik hem kus?

466
00:21:10,760 --> 00:21:12,750
Dat zal niet nodig zijn.

467
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Laten we niet overhaast zijn, Herr Flick.

468
00:21:16,270 --> 00:21:18,770
Ga naar je kast,
Van Smallhausen.

469
00:21:21,780 --> 00:21:23,260
Wil je iets drinken?

470
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
Het kraanwater is hier uitstekend.

471
00:21:25,780 --> 00:21:28,760
Dat heb je niet
om met mij in het rond te draaien, Herr Flick.

472
00:21:28,780 --> 00:21:29,801
Zet je bril af!

473
00:21:29,821 --> 00:21:32,770
Ik ben niet gewend
om opdrachten te krijgen.

474
00:21:32,790 --> 00:21:35,903
Ik geloof dat een vrouw dat altijd moet doen
dominant zijn in een relatie.

475
00:21:35,923 --> 00:21:37,270
Ik heb verschillende opvattingen.

476
00:21:37,290 --> 00:21:39,270
Maar zonder mijn bril,

477
00:21:39,290 --> 00:21:41,280
het is niet gemakkelijk om ze uit te drukken.

478
00:21:41,300 --> 00:21:43,780
Doe je stropdas af.

479
00:21:43,800 --> 00:21:47,280
Ik strip niet op eerste dates.

480
00:21:47,300 --> 00:21:48,800
Dan zal ik het voor je doen.

481
00:21:50,300 --> 00:21:52,290
Von Smallhausen, help.

482
00:21:52,310 --> 00:21:53,892
U staat er alleen voor, meneer Flick.

483
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
Ik sluit mezelf op
in mijn kast.

484
00:22:17,830 --> 00:22:20,310
Dit is een erg wankele bestelwagen, Rene.

485
00:22:20,330 --> 00:22:22,320
Alles is erg wiebelig.

486
00:22:22,340 --> 00:22:23,820
Dit ijs gaat schiften.

487
00:22:23,840 --> 00:22:25,820
Laten we hopen dat we dat kunnen
de klus klaren

488
00:22:25,840 --> 00:22:27,473
voordat het iets anders beïnvloedt.

489
00:22:27,493 --> 00:22:28,993
Waar is meneer Alphonse?

490
00:22:35,350 --> 00:22:37,830
Oh, mijn lullige ticker.

491
00:22:37,850 --> 00:22:41,340
Ik denk niet dat ik er tegen kan
hier al te lang.

492
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Oh mijn god,

493
00:22:42,860 --> 00:22:44,840
meneer alfons
is oververhit geraakt.

494
00:22:44,860 --> 00:22:47,360
Wil je mij passeren
een bevroren drankje op een stokje?

495
00:22:52,870 --> 00:22:54,350
Dat is beter.

496
00:22:54,370 --> 00:22:55,595
Dank u, mademoiselle.

497
00:22:56,870 --> 00:22:59,350
Weet je zeker dat je dit aankunt?

498
00:22:59,370 --> 00:23:01,360
O natuurlijk, meneer.

499
00:23:01,380 --> 00:23:03,360
Ik heb hier mijn grote...

500
00:23:03,380 --> 00:23:04,860
Hamer

501
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
en beitel,

502
00:23:06,380 --> 00:23:08,880
die ik gebruik voor graveren
grafstenen.

503
00:23:10,380 --> 00:23:13,870
Ik zal er doorheen vallen
het luik onder het busje,

504
00:23:13,890 --> 00:23:16,370
en onder het gekletter
van de motoren,

505
00:23:16,390 --> 00:23:20,370
Ik zal eruit knallen
de roestige bouten.

506
00:23:20,390 --> 00:23:22,380
Wees voorzichtig, meneer Alphonse.

507
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
Er zijn overal Duitsers.

508
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
Ik zal mijn best doen,

509
00:23:25,900 --> 00:23:28,380
maar ik ben niet zo jong als ik was.

510
00:23:28,400 --> 00:23:30,380
Ik zal alleen maar kunnen knallen

511
00:23:30,400 --> 00:23:32,390
voor korte periodes.

512
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Dit kan ik geloven.

513
00:23:36,410 --> 00:23:39,390
Ik zal een haak bevestigen
naar het deksel van de afvoer,

514
00:23:39,410 --> 00:23:41,400
en gebruik de hulpmotor,

515
00:23:41,420 --> 00:23:43,900
die de ijspomp aandrijft,

516
00:23:43,920 --> 00:23:46,400
om het rooster omhoog te brengen.

517
00:23:46,420 --> 00:23:48,920
Om... excusez-moi.

518
00:23:49,920 --> 00:23:51,910
Dit kan een lange klus zijn.

519
00:23:51,930 --> 00:23:54,277
Ik denk dat ik een lolly neem
terwijl wij wachten.

520
00:23:56,930 --> 00:23:58,430
Dank je,

521
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
De dag is warmer
dan ik dacht.

522
00:24:13,180 --> 00:24:15,160
Dit heerlijke warme weer

523
00:24:15,180 --> 00:24:17,160
heeft mij in een uitstekend humeur gebracht.

524
00:24:17,180 --> 00:24:19,221
Breng ons drie glazen
van ijskoude champagne.

525
00:24:19,241 --> 00:24:20,670
Natuurlijk, kolonel.

526
00:24:20,690 --> 00:24:23,170
Dat is zeer genereus
van u, kolonel.

527
00:24:23,190 --> 00:24:25,670
Zet het op Bertorelli's rekening.

528
00:24:25,690 --> 00:24:26,670
Niet op jouw Nelly.

529
00:24:26,690 --> 00:24:28,180
U betaalt voor uw drankjes,

530
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Ik betaal voor de mijne.

531
00:24:31,200 --> 00:24:33,180
Ah, dus,

532
00:24:33,200 --> 00:24:35,180
dit is hoe
je besteedt je tijd...

533
00:24:35,200 --> 00:24:37,180
Uren verdrijven
wanneer je weg moet zijn

534
00:24:37,200 --> 00:24:39,690
hoog en laag zoeken
voor mijn ontbrekende schilderij.

535
00:24:39,710 --> 00:24:41,190
Ik ben blij u te zien, generaal.

536
00:24:41,210 --> 00:24:43,690
We hielden het gewoon vol
een bijeenkomst om te bespreken

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,802
hoe je moet aanspannen
veiligheid in het dorp.

538
00:24:45,822 --> 00:24:48,200
Nou, je kunt beginnen
door het mij uit te leggen

539
00:24:48,220 --> 00:24:51,282
wat dat ijscowagentje
doet midden op het plein.

540
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
Het lijkt alsof
het is van René,

541
00:24:55,220 --> 00:24:57,200
die het café runt, generaal.

542
00:24:57,220 --> 00:24:58,241
Wie gaf toestemming?

543
00:24:58,261 --> 00:25:00,210
Heb je toestemming gegeven, Gruber?

544
00:25:00,230 --> 00:25:01,710
Nee.

545
00:25:01,730 --> 00:25:03,210
- Heb je dat gedaan, Bertorelli?
- Nee.

546
00:25:03,230 --> 00:25:05,210
Nou, dat deed ik niet.

547
00:25:05,230 --> 00:25:07,710
Dat is uiterst laks
van u, kolonel.

548
00:25:07,730 --> 00:25:09,220
We kunnen niet ongeoorloofd zijn
ijswagens

549
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
geparkeerd op het plein.

550
00:25:10,740 --> 00:25:12,730
Wat als een konvooi?
langs wilde komen?

551
00:25:12,750 --> 00:25:14,720
Roep onmiddellijk de eigenaar op.

552
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Gruber, aantrekken
René's aandacht.

553
00:25:17,240 --> 00:25:20,730
Joehoe, René!

554
00:25:20,750 --> 00:25:22,730
Kunnen we even praten?

555
00:25:22,750 --> 00:25:26,230
Oh mijn god, de luitenant
zwaait naar mij.

556
00:25:26,250 --> 00:25:28,546
Ik zal het proberen
om de Duitsers hier weg te houden.

557
00:25:28,566 --> 00:25:30,240
Ik kom eraan, luitenant.

558
00:25:30,260 --> 00:25:33,760
<i>Yvette, Mimi!</i>

559
00:25:36,760 --> 00:25:38,250
Waar is René?

560
00:25:38,270 --> 00:25:41,270
Hij heeft moeten gaan
aan luitenant Gruber in het café.

561
00:25:42,270 --> 00:25:43,750
Goedemiddag, generaal,

562
00:25:43,770 --> 00:25:45,250
kolonel, luitenant, kapitein.

563
00:25:45,270 --> 00:25:47,250
Ik hoop dat alles in orde is.

564
00:25:47,270 --> 00:25:48,760
Wij hebben je niet gegeven

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,760
toestemming om te verkopen
ijsje, René.

566
00:25:50,780 --> 00:25:52,260
Het spijt me, kolonel.

567
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
Ik dacht dat zoals ik had
een vergunning om een café te runnen,

568
00:25:54,780 --> 00:25:56,760
dit was maar een kleintje
uitbreiding van het bedrijf.

569
00:25:56,780 --> 00:25:58,770
Dat bedoelden we niet
om welke regels dan ook te overtreden.

570
00:25:58,790 --> 00:26:01,270
Militaire voorschriften
ten strengste verbieden

571
00:26:01,290 --> 00:26:02,770
de verkoop van eventuele levensmiddelen
zonder vergunning.

572
00:26:02,790 --> 00:26:04,270
Ik verzeker u, generaal,

573
00:26:04,290 --> 00:26:06,484
het ijs is net zo lekker
als al het voedsel

574
00:26:06,504 --> 00:26:07,770
wij serveren in het café.

575
00:26:07,790 --> 00:26:09,780
Dat zegt niet veel.

576
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Alleen de Italianen
kan het ijs maken.

577
00:26:12,300 --> 00:26:14,780
Dat is alles waar je geschikt voor bent.

578
00:26:14,800 --> 00:26:17,280
Waar heb je de benzine gehaald?

579
00:26:17,300 --> 00:26:19,341
Het is gerantsoeneerd
en alleen voor militair gebruik.

580
00:26:19,361 --> 00:26:21,290
Er wordt geen benzine gebruikt, algemeen.

581
00:26:21,310 --> 00:26:24,790
Wij zijn er feitelijk mee bezig
op meubelpoetsmiddel.

582
00:26:24,810 --> 00:26:26,800
Pfft, dat deed je nog steeds niet
toestemming vragen.

583
00:26:26,820 --> 00:26:28,800
Alsjeblieft, generaal.

584
00:26:28,820 --> 00:26:30,300
Het weer is zo warm,

585
00:26:30,320 --> 00:26:31,851
We dachten dat jouw mannen het misschien wel leuk zouden vinden

586
00:26:31,871 --> 00:26:33,851
een ijsje wanneer
ze hadden geen dienst.

587
00:26:33,871 --> 00:26:35,800
Wat attent van je.

588
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Het is echt heel goed
ijs, algemeen.

589
00:26:39,830 --> 00:26:42,810
Ik ben geen monster dat dat wel zou doen
de verkoop van ijs verbieden.

590
00:26:42,830 --> 00:26:45,310
Als het zo goed is,
misschien moeten we er een paar proberen.

591
00:26:45,330 --> 00:26:47,330
Nee... probleem, generaal.

592
00:26:49,840 --> 00:26:52,320
Oh mijn god, de Duitsers
komen deze kant op.

593
00:26:52,340 --> 00:26:53,922
We moeten monsieur Alphonse waarschuwen.

594
00:26:53,942 --> 00:26:56,320
Wees niet bang, heren.

595
00:26:56,340 --> 00:26:58,330
De lier zal je te pakken krijgen
in een mum van tijd uit.

596
00:26:58,350 --> 00:27:00,330
Wat zei hij, autotrap?

597
00:27:00,350 --> 00:27:02,330
Geen idee, oude jongen.

598
00:27:02,350 --> 00:27:04,330
Spreek geen woord
van de taal.

599
00:27:04,350 --> 00:27:05,330
Mijnheer Alfons,

600
00:27:05,350 --> 00:27:07,330
de Duitsers, de Duitsers!

601
00:27:07,350 --> 00:27:08,840
Ik ben bijna klaar.

602
00:27:08,860 --> 00:27:10,860
Wees niet zo gehaast.

603
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
Dit is een zeer luidruchtige motor.

604
00:27:16,860 --> 00:27:18,350
De machines voor het maken van ijs

605
00:27:18,370 --> 00:27:20,350
loopt op zijn laatste benen,
Ik ben bang.

606
00:27:20,370 --> 00:27:22,350
Nou, wat zullen we hebben?

607
00:27:22,370 --> 00:27:23,850
Kornetten rondom?

608
00:27:23,870 --> 00:27:25,850
Na u, generaal.

609
00:27:25,870 --> 00:27:29,360
Yvette, een ijsje voor
Generaal Von Klinkerhoffen.

610
00:27:29,380 --> 00:27:30,860
Ja natuurlijk.

611
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Maak er de grootste van
een die je hebt.

612
00:27:47,390 --> 00:27:49,400
Heb je iets te zeggen?

613
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Wil je er een wafeltje bij?


